家里人谁明白啊?
等了九年,《疯狂动物城2》终于要上映了,结果一看中文配音阵容,真是让我傻眼了。
金晨搭配机灵鬼狸宝,费翔配马市长,王安宇搭贵公子山猫。这哪像是动物城,分明就是明星配音翻车的现场嘛!
11月17日,电影一开始预售,我就赶紧去看预告片。
结果金晨一开口,我都起鸡皮疙瘩了。她配的狸宝本来是个说得飞快的话痨角色,没想到她那东北味的普通话一来,直接把机灵鬼变成了个大妞。
哎呀,这动物城真是热闹得不行啊,弹幕一下子就飞起来了:这是狸宝还是真正的刘老根大舞台啊。
你们晓得不?金晨这次配音报价80万,够请十个专业配音演员来配动画电影了。
有人说,现在明星配音的市场价格都是七位数起步,而季冠霖老师为朱迪配音,一部片子也就才15万。
更让人火大的是配音现场的照片,费翔和大鹏坐在中心位置,而季冠霖和张震这两个功臣居然被挤到边上。网友说得真有道理:“咖位比角色重要啊!”
更离谱的是费翔,他配的马市长一开口就说“动物城要变革”,那口音真像是我熟悉的“商务殷语”,听着就感觉像纣王穿越到动物城当领导了,哈哈。
网友们纷纷评论“马看到什么是被‘run’决定的”,还有人做了个对比视频,把费翔的配音和《封神》里纣王的台词混在一起,居然感觉特别搭。
王安宇配的山猫就更不提了,明明是个高冷的贵公子,被他一演,像是没睡醒的学生一样。
听到“我对这案子没兴趣”这句话,我尴尬得都想把脚趾头抠出个三室一厅来了。
网友说得真到位:现在的动画配音市场就是坏的把好的都挤走了,明星一天录两小时就能拿百万,专业演员在棚里磨三个月还不够人家零头。
有人说得更直白:配音可不是单纯地念台词,而是用声音给角色“整容”。这些明星连气息都掌控不好,配出来的角色还真能看吗?
这话完全没错,去年有十位配音演员一起跑路的事,你还记得吗?新人比例不到20%,《哪吒2》剧组居然还传出练习生一个月只挣3块钱的离谱消息。
配音演员连混日子都成问题,哪有心情去捯饬作品啊?
最讽刺的是,金晨配音的时候还在拍新剧,11月18号刚在沙滩上拍完吻戏,第二天就进录音棚,能有好状态才怪呢。
费翔真是夸张啊,11月19号首映礼上他穿着闪闪的西装走红毯,被问到配音的感受时居然说:马市长比纣王还爱走红毯,看来配音就是来凑热闹的咯?
王安宇也是厉害,配音之前连原型山猫都没见过,就对着空气乱配,结果把山猫配成了家猫。
现在预售票房里,英文原版的票全卖光了,中文配音的却没人看,电影院的经理都急得不行了:为什么非得找明星来配音啊!
其实这事儿不是头一次了。
去年《头脑特工队2》学着好莱坞请了一堆明星来配音,豆瓣评分从第一部的8.7掉到6.2,网友们纷纷吐槽“听见周冬雨的声音就没法入戏了”。
就像网友说的:我们之所以喜欢这部电影,是因为里面的角色,不要让那些明星把他们搞坏了!
连迪士尼也明白,玩偶就得藏着脸、不说话,得跟角色形象一致,那他们来这里到底是做什么的?“真是免费蹭啊!”
要说日本的《罗小黑战记2》,他们坚持用花泽香菜这些专业配音演员,结果口碑很好,还创下了进口动画在中国的票房新高。
数据显示,24岁以下的小伙伴对明星配音的认可度有42%,可到了30岁左右,这个比例就降到19%了。这说明,听过好配音的人可不是容易被忽悠的。
《哪吒2》的配音导演陈浩说得真不错:“配音就是在演戏,要经过系统的训练。”
想想黄渤为《功夫熊猫》配音的阿宝,居然在录音棚里翻滚练呼吸;还有陈佩斯为《爱宠大机密》里的兔子配音,天天盯着自家小兔子观察。
现在这些网红明星咋了?拍个定妆照再写个通稿就算敬业了,结果拍不好还怪观众眼光高。
说实话,《疯狂动物城》最触动观众的,不就是那句“人人都有机会实现梦想”吗?现在让那些不会配音的明星去抢角色,这不是最大的笑话吗?
更让人震惊的是,这些数据,明星配音的费用已经占了动画电影制作成本的12%-18%,比写剧本的钱还要贵!
2015年动画的配音满意度是78分,现在只剩下51分,下降了27个百分点,真是让人失望啊。
希望制作方能快点回过神来,别让那些流量影响了我们这九年的情怀。
毕竟观众的耳朵可不是吃素的,专业的事情还是得让专业的人来搞吧。
你对此怎么看呢?