韦氏拼音读法大全怎么读(2026-08-18拼音)

韦氏拼音读法大全怎么读

说起韦氏拼音，估计不少人第一反应是：“这是啥？拼音不是早就学了吗？” 没错，咱们现在学的汉语拼音（Hànyǔ Pīnyīn）是1958年才正式推广的。但在那之前，有一套更“洋气”、更“复古”的拼音方案，它就是韦氏拼音（Wade-Giles）。这套拼音系统由英国人托马斯·韦德（Thomas Wade）在19世纪创立，后来由他的学生赫伯特·贾尔斯（Herbert Giles）完善，叫韦氏拼音。它曾是西方世界学习汉语、翻译中国人名地名的主流工具，直到现在，我们还能在一些老地图、老文献，甚至台湾地区的某些场合看到它的身影。

那韦氏拼音到底该怎么读呢？它和咱们熟悉的拼音差别大吗？别急，今天我就用最接地气的方式，带你一步步搞懂韦氏拼音的读法。这篇文章就像咱们俩在咖啡馆聊天，我会把那些复杂的规则掰开揉碎了讲，保证你听完就能上手，遇到不认识的韦氏拼音也能试着读出来。准备好了吗？咱们这就开始！

韦氏拼音和汉语拼音：一对“远房亲戚”

要学韦氏拼音，最好的办法就是拿我们熟悉的汉语拼音来对比。它们俩就像一对“远房亲戚”，长得有点像，但脾气（发音规则）差不少。我先给你看个简单的对比表，让你有个直观感受。

看完这个表，是不是有点懵？“张”的拼音是zhāng，韦氏拼音怎么是chang？“赵”的拼音是zhào，韦氏拼音怎么有个ch'ao？别慌，这些“奇怪”的地方，正是韦氏拼音的“精髓”所在。接下来，我们就逐个击破这些难点。

韦氏拼音的核心发音规则：声母篇

我们先从声母开始。声母，就是汉字音节开头的那个辅音。韦氏拼音的声母系统，可以说是汉语拼音的“镜像”，很多地方都和它对着干。记住下面这几条规则，你就成功了一大半。

1. “zh, ch, sh” vs. “ch, ch', sh”：最经典的混淆点

这绝对是韦氏拼音里最让人头疼，也最重要的规则。在汉语拼音里，我们有三组翘舌音：zh（知）、ch（吃）、sh（诗）。它们发音时舌尖要翘起来。但在韦氏拼音里，这三组音被拆分了。

• zh音（如“张”、“知”）：在韦氏拼音里，它被写作 ch。你没看错，就是拼音里的ch音。比如“张”，拼音是zhāng，韦氏拼音就是chang。
• ch音（如“吃”、“出”）：在韦氏拼音里，它写作 ch'。注意，这里多了一个撇号（'）！这个撇号非常重要，它代表送气音，也就是我们常说的“有气流冲出来”。比如“吃”，拼音是chī，韦氏拼音就是ch'i。
• sh音（如“诗”、“是”）：这个和拼音一样，也写作 sh。比如“是”，拼音是shì，韦氏拼音就是shih。

我刚开始学的时候，也经常搞混。后来我发现一个笨办法，但特别有效：看到韦氏拼音里的ch，就把它当成拼音里的zh来读；看到ch'，就当成拼音里的ch来读。这个转换虽然土，但绝对管用！

2. “z, c, s” vs. “ts, ts', ss”：舌尖上的舞蹈

翘舌音搞明白了，我们再来看看平舌音。汉语拼音里的z（资）、c（次）、s（思），在韦氏拼音里也有对应。

• z音（如“资”、“在”）：韦氏拼音写作 ts。比如“在”，拼音是zài，韦氏拼音就是tsai。
• c音（如“次”、“从”）：韦氏拼音写作 ts'。同样，这个撇号代表送气。比如“从”，拼音是cóng，韦氏拼音就是ts'ung。
• s音（如“思”、“送”）：韦氏拼音写作 ss。注意，是两个s！比如“送”，拼音是sòng，韦氏拼音就是ssung。

这个规则和上面的“zh, ch, sh”异曲同工。你可以这么记：韦氏拼音不喜欢用单个的z、c，而是喜欢用ts、ts'来表示。至于为什么s要写成ss，我也没找到特别权威的解释，可能只是为了和sh区分开吧，就这么记着好了。

3. 其他声母的对应关系

除了上面两组比较复杂的，其他声母的对应关系就简单多了，基本上就是换了个马甲。

• b, p, m, f：和拼音完全一样。比如“爸”是pa，“妈”是ma，“发”是fa。
• d, t, n, l：也和拼音基本一样。比如“的”是te，“你”是ni，“来”是lai。
• j, q, x：韦氏拼音里没有j、q、x这三个字母。因为它们是现代汉语中才出现的，而韦氏拼音是19世纪的产物。这三个音在韦氏拼音里被归到了k, k', h下面，并且只在i, ü前面出现。比如“家”，拼音jiā，韦氏拼音是chia；“七”，拼音qī，韦氏拼音是ch'i（注意，这里又和“吃”的ch'重合了，只能靠上下文区分）；“西”，拼音xī，韦氏拼音是hsi。这个“hsi”的发音，舌尖要抵住下齿背，有点像英语里的“ship”，但气流从舌面通过，是汉语拼音的x音。
• g, k, h：和拼音一样，但要注意，它们不和i, ü相拼。比如“哥”是ko，“科”是k'o，“喝”是ho。而拼音里的“给”（gěi）、“看”（kàn）、“好”（hǎo），韦氏拼音里就是kei, k'an, hao。
• y, w：在韦氏拼音里，y和w这两个字母基本不用。它们的作用被i, u, yu这些元音字母承担了。比如“一”，拼音yī，韦氏拼音是i；“五”，拼音wǔ，韦氏拼音是wu；“鱼”，拼音yú，韦氏拼音是yü。

韦氏拼音的“秘密花园”：韵母和声调

声母搞定了，我们再来看看韵母和声调。这部分韦氏拼音的“个性”就更鲜明了。

1. 韵母：元音的“变形记”

韦氏拼音的韵母和拼音的差别也挺大，很多元音的写法都变了。

• 单韵母 a, o, e：这三个和拼音很像，但发音略有不同。韦氏拼音的a发音更靠后，像英文的“father”；o更像英文的“more”；e则更像英文的“her”。比如“妈”，拼音mā，韦氏拼音ma；“我”，拼音wǒ，韦氏拼音wo；“饿”，拼音è，韦氏拼音ê（注意，这个e上面有个帽子，单独成韵母时标）。
• i, u, ü：这三个元音和拼音基本一样。但要注意，当它们作为声母的介音时，写法不变。比如“天”，拼音tiān，韦氏拼音是t'ien。
• 特殊韵母：ih, ê, u：
  • ih：这个是拼音里i（zhi, chi, shi, ri）的对应。比如“是”，拼音shì，韦氏拼音是shih；日，拼音rì，韦氏拼音是jih。
  • ê：这个是拼音ê（ê, ie, üe）的对应。比如“耶”，拼音yē，韦氏拼音是yê；夜，拼音yè，韦氏拼音是yeh；月，拼音yuè，韦氏拼音是yüeh。
  • u：这个有点特殊，它是拼音u（zh, ch, sh, r, z, c, s）的对应。比如“朱”，拼音zhū，韦氏拼音是chu；出，拼音chū，韦氏拼音是ch'u；书，拼音shū，韦氏拼音是shu。
• 鼻韵母 -ng, -n：韦氏拼音用-ng来表示拼音的ang, eng, ing等后鼻音。比如“张”，拼音zhāng，韦氏拼音是chang；灯，拼音dēng，韦氏拼音是teng；京，拼音jīng，韦氏拼音是ching。而前鼻音-n和拼音一样。比如“天”，拼音tiān，韦氏拼音是t'ien。

2. 声调：没有符号，但有“玄机”

这是韦氏拼音最“反人类”的一点：它不使用声调符号！也就是说，“ma”可能是“妈”（mā），也可能是“麻”（má）或“骂”（mà）。那怎么区分呢？主要靠两点：

• 上下文：这是最常用的方法。比如看到“Wo ni hao”，结合上下文就知道是“我你好”，而不是“我你好”或者其他。
• 送气和不送气：这是一个隐藏的规则。在韦氏拼音里，送气音（带'的）通常对应汉语拼音的第三声（上声）。比如“ch'a”，基本可以肯定是“chǎ”（扯），而不是“chā”（插）或“chà”（岔）。当然，这个规则不是绝对的，但大部分时候都管用。

正因为没有声调，韦氏拼音在表达多音字和精确读音时就显得力不从心。这也是它后来逐渐被汉语拼音取代的重要原因之一。

实战演练：读一读那些“老派”的名字

学了这么多理论，咱们来点实际的。读人名是韦氏拼音最常见的应用场景。比如民国时期的一些名人，他们的名字在英文文献里都是用韦氏拼音拼写的。我们试着来读几个：

• 孙中山 (Sun Yat-sen)：按照我们学的规则，S-un就是“孙”，Y-at-sen怎么读呢？“Yat”读作yà，“sen”读作sēn，合起来就是“Yà-sēn”，孙中山。注意，这里“Yat-sen”中间有个连字符，是为了避免和“Yatsen”连读成一个音节。
• 蒋介石 (Chiang Kai-shek)：Chiang的“ch”不送气，对应拼音的“zh”，读作Jiǎng。Kai-shek的“k”不送气，读作Kǎi；“shek”的“sh”不送气，后面的“k”也不送气，读作shì。是Jiǎng Kǎi-shì，蒋介石。
• 毛泽东 (Mao Tse-tung)：Mao很简单，就是Máo。Tse-tung的“t”不送气，读作Zé；“tung”的“t”不送气，读作dōng。是Máo Zé-dōng，毛泽东。不过后来，毛泽东本人把自己的名字改成了更符合发音的“Mao Zedong”，去掉了那个e。
• 孔子 (Confucius)：这个不是韦氏拼音，是拉丁文转写，但经常一起出现。Confucius这个名字的由来，是孔子的字“仲尼”（Zhòngní）的音译，经过了几百年的演变才固定下来。它的发音大概是“孔夫子”的连读。

怎么样，是不是感觉一下子就亲切多了？下次再在历史书或者电影里看到这些名字，你就能准确地读出它们的中文发音了。

韦氏拼音的“江湖地位”：从主流到“古董”

聊了这么多，你可能会问：“都什么年代了，学韦氏拼音还有用吗？” 问得好。韦氏拼音现在确实已经不是主流了，但它并没有完全退出历史舞台。了解它的“江湖地位”，能帮助我们更好地理解它。

韦氏拼音是西方世界认识中国的“敲门砖”。在20世纪中期以前，几乎所有关于中国的书籍、词典、地图，都是用韦氏拼音标注的。比如，大名鼎鼎的《韦氏大学词典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）里，对中文词汇的注音就是韦氏拼音。如果你想阅读一些比较老的西方汉学文献，不懂韦氏拼音就会寸步难行。

在台湾地区，韦氏拼音的使用痕迹依然存在。比如台湾的“故宫博物院”（The Palace Museum）在早期的英文译名中就采用了韦氏拼音，写作“Ku-kung Po-wu Yüan”。虽然台湾后来也推行了汉语拼音，但很多地名、人名的旧译名还是保留了下来。

从语言学角度看，韦氏拼音有它自己的历史价值。它比汉语拼音早诞生了将近一百年，记录了那个时代汉语的发音状况。对于研究汉语语音史的人来说，韦氏拼音是一份宝贵的资料。

当然，它的缺点也很明显：系统复杂、规则繁琐、不能标注声调。相比之下，1958年推出的汉语拼音方案就科学、简洁得多，更容易学习和推广，最终成为了国际标准。我们现在学汉语拼音，已经站在了巨人的肩膀上。

给初学者的几点贴心建议

如果你真的想系统地学一下韦氏拼音，作为兴趣或者研究之用，我这里有几个小建议，希望能让你少走点弯路：

• 别死记硬背，要对比着记：把韦氏拼音和汉语拼音的对应表放在手边，遇到一个不认识的，就查一下。时间长了，你自然就能形成条件反射。
• 多听多读，培养语感：找一些用韦氏拼音标注的音频材料，比如老电影里的旁白，或者一些学术讲座的录音。多听几遍，对它的发音感觉就出来了。
• 重点掌握高频字：不用把所有字都学会。先掌握那些高频出现的人名、地名，比如“北京”（Pei-ching）、“南京”（Nanking）、“上海”（Shanghai）、“蒋介石”（Chiang Kai-shek）等，这样应付日常阅读就足够了。
• 别纠结于完美发音：韦氏拼音毕竟不是为现代中国人设计的，用它来读中文，发音肯定会有点“洋腔洋调”。别太在意，能八九不离十地猜出是什么字，就算成功了。

说实话，韦氏拼音就像一位老派绅士，虽然有些规矩跟不上时代，但骨子里的优雅和底蕴是藏不住的。了解它，就像是打开了一扇通往过去的窗，能让你更立体地感受中西文化交流的历史。这个过程可能有点枯燥，但当你能流畅地读出“Sun Yat-sen”并知道它就是孙中山时，那种成就感是无与伦比的。

好了，关于韦氏拼音的读法，我就聊这么多。希望这篇文章能让你对这个“老古董”有新的认识。如果你还有什么想问的，或者有什么有趣的发现，随时可以找我聊聊。语言这东西，本来就应该在交流中活起来嘛。