韦氏拼音是什么意思怎么读
说起来，韦氏拼音这东西，以前真是让我头疼。刚开始学中文的时候，总看到各种拼音方案，什么汉语拼音啊，威妥玛拼音啊，看得人眼花缭乱。有一次，我想查一个历史人物的资料，书上写的名字是“Yen Shih-shan”，我拿着汉语拼音表对着看，愣是半天没对上号，后来才明白，这是用了韦氏拼音。今天咱们就来好好聊聊，这个“韦氏拼音”到底是个啥，又该怎么读，它和我们今天用的汉语拼音有啥不一样。别急，咱们慢慢来，就像聊天一样，把它搞清楚。
韦氏拼音，到底是个什么“玩意儿”？
要理解韦氏拼音，咱们得先从它的“身世”说起。简单来说，韦氏拼音（Wade-Giles Romanization），有时候也被称为“威妥玛拼音”或者“威玛拼音”，它是一种用拉丁字母来标注汉语发音的系统。听名字就知道，这肯定不是咱们中国人自己发明的，它是一个外国人搞出来的。
这个人就是托马斯·韦德（Thomas Wade），一个19世纪的英国外交官和汉学家。他最初搞这套拼音方案，是为了方便英国人学习汉语的发音。后来，另一位叫赫伯特·贾尔斯（Herbert Giles）的英国汉学家，在韦德的基础上进行了修改和完善，这套系统就被称为“Wade-Giles”，也就是“韦氏拼音”。这套系统在20世纪初期到中期，可以说是国际上最权威、最通用的汉语拼音方案，那时候外国人研究中国，写文章、出书，用的基本都是韦氏拼音。
你可以把它想象成一个“翻译官”，专门把汉字的读音“翻译”成英文字母。比如，我们今天说“北京”，韦氏拼音就写成“Peking”；我们说“孙中山”，韦氏拼音就写成“Sun Yat-sen”。如果你在看一些比较老的文献、历史资料，或者在一些港台地区的地名、人名里，经常会碰到韦氏拼音的身影。
韦氏拼音和汉语拼音，这对“兄弟”有啥不一样？
现在咱们学中文，用的是汉语拼音（Hanyu Pinyin），这是1958年中国大陆正式推行的一套拼音方案，后来还被国际标准化组织（ISO）采纳，成为了国际标准。韦氏拼音和汉语拼音，虽然都是用拉丁字母，但它们的“脾气”和“规矩”差得还挺远。这就像两个来自不同家庭的人，虽然都姓“赵”，但生活习惯和说话方式完全不一样。
它们之间的区别，主要体现在以下几个方面，咱们用表格来对比一下，看得更清楚：
| 对比项 |
韦氏拼音 (Wade-Giles) |
汉语拼音 (Hanyu Pinyin) |
| 声母系统 |
使用送气和不送气符号，比如在字母右上角加一个撇号（'）来表示送气。例如，p'、t'、k'。 |
不使用撇号，而是用字母本身来区分。b、p、d、t、g、k，其中b、d、g是不送气，p、t、k是送气。 |
| 韵母系统 |
区分“知、吃、诗、日、资、雌、思”这些翘舌音和平舌音，用不同的字母组合表示。例如，“知”是chih，“吃”是ch'ih，“日”是jih，“资”是tz'u。 |
使用zh、ch、sh、r来表示翘舌音，用z、c、s来表示平舌音，更简洁明了。 |
| 拼写规则 |
有些拼写比较复杂，比如“ü”这个音，在j、q、x、y后面要写成u，前面还要加两点，写成“ü”。 |
规则相对简化，比如“ü”在j、q、x、y后面直接省略两点，写成u，但在其他情况下保留。 |
| 声调标记 |
声调标记用数字1、2、3、4、5（轻声）标在音节的右上角。例如，“马”是ma³，“妈”是ma¹。 |
声调标记用符号（ˉ、ˊ、ˇ、ˋ）标在主要元音字母上，例如，“马”是mǎ，“妈”是mā。 |
| 地名和人名 |
历史上的一些地名和人名沿用韦氏拼音，比如“Peking”（北京）、“Canton”（广州）、“Mao Tse-tung”（毛泽东）。 |
现在中国大陆的地名和人名统一使用汉语拼音，比如“Beijing”（北京）、“Guangzhou”（广州）、“Mao Zedong”（毛泽东）。 |
看完这个表格，是不是感觉韦氏拼音比汉语拼音复杂多了？确实，它设计的时候更侧重于让英语母语者能发出接近汉语的音，加了很多“辅助”符号，但也因此显得繁琐。而汉语拼音的设计初衷是更科学、更简洁，方便中国人学习和推广普通话。
韦氏拼音到底怎么读？手把手教你“破译”密码
知道了韦氏拼音和汉语拼音的区别，接下来就是最关键的一步了：到底该怎么读？别担心，这就像学一门新的密码，只要掌握了规则，就能轻松破译。下面咱们就分几个部分来拆解韦氏拼音的发音规则。
声母：那些“拦路虎”怎么念？
声母，就是汉语音节开头的那个辅音。韦氏拼音的声母有不少“坑”，咱们一个个来看：
- b, p, m, f: 这几个和汉语拼音差不多，b是“玻”（不送气），p是“坡”（送气，但韦氏里会写成p'），m是“摸”，f是“佛”。比如“八”，韦氏拼音是pa¹，“怕”是p'a⁴。
- d, t, n, l: 也和汉语拼音类似，d是“得”（不送气），t是“特”（送气，韦氏里是t'），n是“呢”，l是“勒”。比如“大”，是ta⁴，“他”是t'a¹。
- g, k, h: g是“哥”（不送气），k是“科”（送气，韦氏里是k'），h是“喝”。比如“高”，是kao¹，“好”是hao³。
- j, q, x: 这三个在韦氏拼音里是个大“雷区”！它们和汉语拼音的j、q、x完全不是一回事！韦氏的j，发的是“基”的音，类似英语的“j” in "jeep"。韦氏的ch，发的是“吃”的音，类似英语的“ch” in "cheese”。韦氏的hs，发的是“希”的音，类似英语的“sh” in "she"。韦氏的“基”是chi¹，“吃”是ch'ih¹，“希”是hsi¹。而汉语拼音的j、q、x，是zh、ch、sh和z、c、s之间的音，只在i、ü前面出现。
- ch, ch', sh, j, hs: 咱们刚才提到了，ch是“吃”（不送气），ch'是“吃”的送气音（比如“七”是ch'i¹），sh是“诗”（韦氏里是shih¹），j是“日”（韦氏里是jih²），hs是“希”（hsi¹）。
- tz, tz', ss: 这几个是平舌音。tz是“资”（tz'u¹），tz'是“雌”（tz'u¹），ss是“思”（ssu¹）。
- yu: 这个比较特殊，它不单独使用，而是和i、u组合，表示“鱼”的音。比如“于”，是yu²。
韵母：那些“绕口令”怎么拼？
韵母，就是音节里声母后面的部分。韦氏拼音的韵母也有些地方需要特别注意：
- 单韵母 a, o, e, i, u, ü: a、o、e、i、u的发音和汉语拼音基本一致。ü这个音，在韦氏拼音里是写成yu的，比如“女”，是nü³，但在韦氏里是nyu³。
- 复韵母 ai, ei, ao, ou: 这些也和汉语拼音差不多，ai是“哀”，ei是“欸”，ao是“凹”，ou是“欧”。比如“爱”，是ai⁴，“我”是wo³。
- 鼻韵母 an, en, ang, eng: an是“安”，en是“恩”，ang是“昂”，eng是“鞥”。比如“安”，是an¹，“恩”是en¹，“昂”是ang²，“能”是neng²。
- 特殊韵母 -ih: 这个是韦氏拼音特有的，用来表示“知、吃、诗、日、资、雌、思”这些字的韵母。比如“是”，是shih⁴，“日”，是jih²。
声调：那些“高低起伏”怎么标？
汉语是声调语言，声调不同，意思完全不同。韦氏拼音的声调标记方式很简单粗暴，就是用数字：
- 第一声（阴平）: 高平调，数字1。比如“妈”，是ma¹。
- 第二声（阳平）: 升调，数字2。比如“麻”，是ma²。
- 第三声（上声）: 先降后升，数字3。比如“马”，是ma³。
- 第四声（去声）: 降调，数字4。比如“骂”，是ma⁴。
- 轻声: 数字5，或者干脆不标。比如“吗”，是ma5或ma。
记住，这些数字是标在音节右上角的，比如“北京”是Pei-ching¹，不是Pei-ching1。这个细节很容易被忽略，但很重要。
实战演练：读几个“老古董”名字和地名
光说不练假把式，咱们来实战几个例子，感受一下韦氏拼音的“味道”：
- 毛泽东： 韦氏拼音是 Mao Tse-tung。Mao很简单，就是“毛”。Tse-tung，这里的tse是“泽”，tung是“东”。连起来就是“毛-泽-东”。声调是Mao² Tse²-tung¹。我们现在用的是Mao Zedong。
- 蒋介石： 韦氏拼音是 Chiang Kai-shek。Chiang是“蒋”（j-i-ang），Kai是“介”（j-i-e），shek是“石”（sh-i）。是“蒋-介-石”。声调是Chiang³ Kai³-shek²。我们现在用的是Jiang Jieshi。
- 北京大学： 韦氏拼音是 Pei-ching Ta-hsüeh。Pei-ching是“北京”（bei-jing），Ta-hsüeh是“大学”（da-xue）。是“北京-大学”。声调是Pei¹-ching¹ Ta⁴-hsüeh²。我们现在用的是 Beijing Daxue。
- 故宫博物院： 韦氏拼音 is Ku-kung Po-wu-yüan。Ku-kung是“故宫”（gu-gong），Po-wu-yüan是“博物院”（bo-wu-yuan）。是“故宫-博物院”。声调是Ku¹-kung¹ Po⁴-wu⁴-yüan²。我们现在用的是 Gugong Bowuyuan。
怎么样？是不是感觉有点意思了？虽然这些名字现在我们基本不用了，但在看历史资料的时候，能看懂它们，还是很有成就感的。
为什么现在韦氏拼音用得少了？
韦氏拼音的好处，你可能要问了，既然它曾经流行，为什么现在几乎被汉语拼音给“干掉”了呢？这主要有几个原因：
- 太复杂了： 韦氏拼音的规则太繁琐，尤其是那些送气符号（'）和ih的用法，对于普通学习者来说，记忆负担很重。相比之下，汉语拼音简洁明了，更容易掌握。
- 不够统一： 在韦氏拼音的使用过程中，也出现了很多拼写变体，不够规范。而汉语拼音是中国政府官方推行的，标准统一，便于推广。
- 时代发展的需要： 随着中国国际地位的提升，需要一个更科学、更国际化的拼音方案。汉语拼音的设计更符合现代语言学规范，也更容易被计算机处理。1982年，国际标准化组织（ISO）正式采纳汉语拼音，这标志着它成为了国际标准。
- 学习母语的需求： 对于中国人来说，汉语拼音和汉字的对应关系更直接，更有利于识字和推广普通话。韦氏拼音最初是为外国人设计的，很多规则并不符合中国人的语言习惯。
当然，韦氏拼音并没有完全消失。在一些特定的领域，比如研究近代史、处理港台地区的地名和人名，或者在一些特定的图书馆里，它依然有其存在的价值。就像老式收音机，虽然现在没人用了，但收藏起来，还是很有味道的。
学韦氏拼音有什么用？别白费功夫！
看到这里，你可能会想：“现在都什么年代了，我费劲巴拉学韦氏拼音，到底有啥用啊？”问得好！学任何东西，都得搞清楚它的价值。学韦氏拼音，至少有这么几个用处：
- 看懂老文献： 这是最直接的好处。如果你想研究中国近代史、民国史，或者看一些国外的汉学著作，里面的人名、地名、书名，大概率都是韦氏拼音。看不懂，你的研究就进行不下去。
- 理解历史渊源： 很多我们现在还在用的英文词汇，比如“kung fu”（功夫）、“tofu”（豆腐）、“typhoon”（台风），它们的拼写就是来源于韦氏拼音。了解了韦氏拼音，你就能明白这些词是怎么来的，为什么会这么拼。
- 增加知识储备： 多学一套东西，总是没错的。它就像你多掌握了一门方言，虽然平时用不上，但在某些特定场合，就能让你显得“博学多才”。而且，通过对比韦氏拼音和汉语拼音，你能更深刻地理解汉语语音系统的演变。
- 处理特定资料： 如果你从事的是图书馆学、档案管理、或者国际关系相关的工作，可能会接触到大量使用韦氏拼音的资料。学会它，就能让你工作更得心应手。
给初学者的几点小建议
如果你决定要学韦氏拼音，这里有几个小建议，希望能帮到你：
- 不要怕麻烦： 韦氏拼音的规则确实有点绕，别指望一口吃成个胖子。把它当成一个有趣的小挑战，每天学一点点，慢慢就习惯了。
- 多对比，多总结： 最好的学习方法，就是把韦氏拼音和汉语拼音放在一起对比。你会发现，很多音都是大同小异的，只是拼写方式不同。自己总结一些规律，记忆起来会快很多。
- 找些例子练手： 找一些你熟悉的历史人物、地名，用韦氏拼音拼出来，再对照一下，看看自己拼得对不对。比如，把“孙中山”、“蒋介石”、“上海”、“香港”都拼一遍。
- 别纠结发音的完美： 韦氏拼音本身就是给外国人设计的，很多音标得并不准。你只要能根据它的规则，发出一个大致接近的音就可以了，不必强求和母语者一模一样。
说实话，学韦氏拼音的过程，就像在和一个老朋友聊天。他有点固执，有点啰嗦，甚至有些地方让你觉得莫名其妙，但聊着聊着，你会发现他身上有很多有趣的故事，很多你不知道的过去。这种感觉，挺不错的。
好了，关于韦氏拼音，咱们就聊到这里。希望这篇文章能帮你解开这个“老古董”的谜团。下次再看到那些奇怪的拼写，你就能自信地读出来了。生活嘛，不就是不断学习新东西，发现新乐趣的过程吗？
韦氏拼音是19世纪由英国汉学家托马斯·韦德和赫伯特·贾尔斯共同创制的一套汉语拉丁字母注音系统，曾是国际上通用的汉语转写方案，尤其在近代历史文献和港台地区人地名中常见。它与现行汉语拼音在声母、韵母、声调标记和拼写规则上存在显著差异，如使用撇号（'）表示送气音、用ih标注特殊韵母、声调用右上角数字标注等。尽管汉语拼音因其科学性和简洁性已成为国际标准，韦氏拼音在特定研究领域仍具价值。学习韦氏拼音需掌握其独特规则，通过对比汉语拼音和实例练习，方能有效“破译”历史资料中的拼写，理解其背后的语言文化脉络。
