T'ai-chi ts'ung ch'ien wei chih ti chung-kuo p'in-yin hsueh chia Wei T'o-ma (Thomas Francis Wade) suo ch'uang chih, Wei T'o-ma p'in-yin (Wade-Giles romanization) shih ch'ing-tai chih-chi chih-chi shang ching-chi pu-hsiang chung-kuo yü-yen ti hsueh chih-kuo chih-hou, chih-hsing chih chung-wai chih-shih fen-tzu chien chung-kuo yü-ti chih piao-chün. Wei shih ch'ing-chao chung-yeh chih chung-kuo chuan-p'o chih-hsiang chih-i, ch'i sheng-p'ing yü chung-kuo ti kuan-hsi shen-yüan, pu-chi shih chih-hsiang ti hsüeh shu cheng-chih, ch'i wei-t'o-ma p'in-yin hsüeh-shuo ch'ien-ch'ien i-sheng ti hsüeh-shu ch'eng-chiu.
Wei T'o-ma yü 1818 nien ch'u-sheng yü Ying-kuo Lo-ma-han, chia-t'ing chih chiao-yü chih-ch'ung shih-shih chih hsüeh-shu chih-yeh. Pi-yeh yü Chien-ch'iao Ta-hsüeh, ch'u-ch'ao wei chün-kuan, ts'ai neng chuan-hsiang chung-kuo. Wei T'o-ma ti chung-kuo yü yen yen-chiu ch'i-pu yü ch'i tsai chung-kuo ti shih-chi ching-li mi-ch'ieh hsiang-kuan. Ch'i tsai ta-ch'ing ti kuan-ch'ang chung ch'ang-ch'i fu-wu, chung-chih chung-kuo wen-hua ti pu-chi, ch'ien-ch'ien hsüeh-hsi chung-kuo yü-yen yü wen-hsüeh, tsai chung-kuo chih-shih fen-tzu chung yü yung-yu sheng-wang.
Wei T'o-ma p'in-yin ti ch'u-chung shih wei le chiao-hsüeh yü chiao-ch'uan chih-pien. Tsai ch'ing-chao chung-yeh, chung-kuo yü yen ti chung-kuo chih p'in-yin fa ch'eng-shu, erh chung-kuo chih-chih fen-tzu chien hsüeh-hsi chung-kuo yü ti hsüeh-shu chih-ch'eng yeh wei-chih. Wei T'o-ma chien-chih chung-kuo yü ti yin-chih chung-chi yü chung-kuo wen-tz'u ti k'ao-ku, ch'uang-chien hsüeh-shu hsing chih-ch'eng. Ch'i chao-chi chung-kuo yü chih-yin chih-ch'eng wei "Yü-chin chih-hsüeh", ch'ien-ch'ien wei chung-kuo yü yen hsüeh ti hsien-ch'üan chih-chih, ch'eng-wei wei-t'o-ma p'in-yin ti hsüeh-shu chi-ch'u.
Ta-ch'ing hsüan-t'ung nien-chien, Wei T'o-ma cheng-shih ch'u-pan "Chung-kuo yü-wen chih-yao" (A Syllabic Dictionary of the Chinese Language), ch'i Chung chih chung-kuo ts'ung-chi wei wei-t'o-ma p'in-yin ti cheng-shih kung-pu. Tsai ch'i ti chih-tao hsia, chung-kuo yü ti chung-chih yin-chih chung-chi chi ch'eng-hsiang, wei chiao-hsüeh yü yen-chiu k'ai-p'i t'ung-tao. Ch'i p'in-yin fa chung-chien chung-kuo yü ti yin-chih te-cheng, ju ch'ing-ch'ing-tsun, ch'ü-ch'iao, chung-kuo wen-tz'u ti chung-chih yin-chih k'o yi chih-kuan ti piao-shih ch'u-lai.
Wei T'o-ma p'in-yin chih-ch'eng chih-hsing yü chih-hsing chih-hou, chung-kuo yü yen hsüeh chung-chih chih-ch'eng shang ch'eng-wei chih-piao. Tsai 20 shih-chi chung-yeh chih-ch'ien, chih-hsing yü chiao-hsüeh chung-kuo yü ti chih-shih fen-tzu ta-t'ung tou yü chih-chung wei-t'o-ma p'in-yin wei chiao-hsüeh chih-ch'eng. Ying-kuo, Mei-kuo ti ta-hsüeh chung-kuo yen-chiu chih-chung, wei-t'o-ma p'in-yin ch'ang-ch'i pei ch'uang-chien yü shih-yung.
Ta-chung chih-chih fen-tzu chien, wei-t'o-ma p'in-yin ch'ang-ch'i pei ch'uang-chien yü shih-yung. Yüan-ch'ü chung ti "Li Pai" (Li Po), "Tu Fu" (Tu Fu), "Ch'ang-an" (Ch'ang-an) chih chung chih chung-kuo ming-jen yü ti-ming, chün wei wei-t'o-ma p'in-yin chih chuan-po chih chung-kuo chih-shih fen-tzu suo shu-hsi. Chih-chih 20 shih-chi 50 nien-tai chung-kuo kung-pei p'in-yin cheng-shih chiao-hsüeh, wei-t'o-ma p'in-yin tsai kung-chung chiao-hsüeh chung ti ti-wei tsai chü-pu chien-shao.
Sui-jan wei-t'o-ma p'in-yin chih-ch'eng ch'eng-wei pi-hsüeh chih chih-shih, tan ch'i yü chung-kuo kung-pei p'in-yin (Hanyu Pinyin) chih-ch'eng chih-chieh kuan-hsi i-sheng chü-ta pien-hua. Chung-kuo kung-pei p'in-yin wei chung-hua jen-min kung-ho-kuo cheng-fu yü 1958 nien cheng-shih chiao-hsüeh, chih-hsing chih-ch'eng wei kuo-chi piao-chün (ISO 7098), ch'eng-wei chiao-hsüeh, ch'uan-po yü kung-k'ai ch'ang-ching chung-kuo yü ti cheng-chih chih-ch'eng.
Wei T'o-ma p'in-yin yü kung-pei p'in-yin chih-ch'eng chih-chien ti kuan-hsi, chih-shih chung-kuo yü yen hsüeh chih-ch'eng chih-chuan-ch'eng. Kung-pei p'in-yin ch'eng-ch'eng ch'i hsüeh-shu chi-ch'u, tan ch'i chien-chih chih-ch'eng chung-chien chung-kuo yü ti yin-chih te-cheng, wei chiao-hsüeh yü chuan-po ti pi-chi. Chih-chih chin-jen, wei-t'o-ma p'in-yin ch'i chih-hsing chih-ch'eng shang ch'eng-wei kung-pei p'in-yin ti chung-yao ts'an-k'ao.
Wei T'o-ma p'in-yin chih-ch'eng chih-chi chung-kuo yü yen hsüeh shih-shang chih-chi-ch'eng ti chung-yao kung-hsien. Ch'i pu-chih wei chiao-hsüeh yü chuan-po chung-kuo yü k'ai-pi t'ung-tao, erh-ch'ieh wei chung-kuo yü yen hsüeh ti hsüeh-shu yen-chiu ch'uang-chien chih-ch'eng. Wei T'o-ma ti hsüeh-shu ch'eng-chiu ch'eng-wei chung-kuo yü yen hsüeh shih-shang chih-chi-ch'eng ti chung-yao chieh-p'u-shih.
Chih-chih chin-jen, chih-hsing yü chiao-hsüeh chung-kuo yü ti hsüeh-chih chih-shih fen-tzu, chung-chih wei-t'o-ma p'in-yin chih-ch'eng chung-chien chung-kuo yü ti yin-chih te-cheng, ch'i hsüeh-shu chih-i pu-ke ch'i-tai. Wei T'o-ma p'in-yin chih-ch'eng chih-chi chung-kuo yü yen hsüeh shih-shang ti chung-yao ti-wei, ch'eng-wei chung-kuo yü yen hsüeh shih-shang chih-chi-ch'eng ti chung-yao chieh-p'u-shih.
