旧拼音怎么拼读发音
“旧拼音”这个说法，在现代汉语语境中，并没有一个官方或统一的定义。它通常被用来指代在现行《汉语拼音方案》（1958年正式推行）之前，曾经在中国或海外华人社区使用过的各种汉字拉丁化拼写系统。这些系统在拼读发音上与我们今天熟悉的汉语拼音存在显著差异，了解它们，不仅有助于我们理解汉语拼音的发展历程，也能帮助我们解读一些历史文献、老地名或海外华人的姓名拼写。
威妥玛拼音：影响深远的旧式系统
在众多“旧拼音”系统中，影响力最大、使用时间最长的当属“威妥玛拼音”（Wade-Giles system）。该系统由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade）在19世纪中叶创立，后由翟理斯（Herbert A. Giles）修订完善，成为20世纪上半叶西方世界拼写中文的主要标准。威妥玛拼音的拼读规则与现代汉语拼音截然不同。例如，声母方面，它用“p”表示汉语拼音中的“b”（如“北”拼为Pei），用“p’”表示“p”（如“皮”拼为P’i），这种送气符号（’）的使用是其显著特征。同样，“t”和“t’”分别对应拼音的“d”和“t”，“k”和“k’”对应“g”和“k”。韵母上也有差异，比如“ai”在威妥玛中常写作“ai”，但“ei”写作“ei”，而“ou”则写作“ou”，看似相同，但在实际发音标注和组合上常有不同习惯。最典型的例子是北京的旧称“北平”，在威妥玛拼音中拼作“Pei-ching”，其中“Pei”读作类似“bay”的音，与今天“Bei”的读法在听觉上有明显区别。
邮政式拼音与地名遗存
“邮政式拼音”（Postal System）是另一种重要的旧式拼音系统，它主要基于威妥玛拼音，但在实际应用中进行了简化和变通，尤其用于中国地名的英文拼写，以便于邮政通信。1906年在上海举行的帝国邮电联席会议正式确立了这一系统。因此，我们今天仍能在许多老地名中看到它的影子。例如，广州（Canton）、青岛（Tsingtao）、厦门（Amoy）、汕头（Swatow）、苏州（Soochow）、重庆（Chungking）、茅台（Moutai）等，这些拼写方式都源自邮政式拼音。它们的发音规则不完全遵循现代汉语拼音。像“Tsingtao”中的“Ts”发音类似于汉语拼音的“c”，而“Chungking”中的“Ch”则对应拼音的“zh”。这些地名拼写作为历史文化遗产被保留下来，尤其是在品牌名称（如青岛啤酒Tsingtao Beer）和一些国际场合中依然可见。
其他旧式拼音系统的存在
除了威妥玛和邮政式拼音，历史上还存在过多种汉字拉丁化方案。例如，法国传教士金尼阁（Nicolas Trigault）在17世纪编写的《西儒耳目资》中尝试用拉丁字母注音，是早期的重要探索。民国时期，也出现过“国语罗马字”（Gwoyeu Romatzyh）等方案，它用字母变化而非声调符号来表示声调，规则复杂，未能广泛普及。不同方言区也有各自的拉丁化尝试，如粤语的“粤语拼音方案”（Cantonese Romanization）在早期也有多种版本。这些系统在拼读发音上各具特色，反映了不期、不同背景下的语言学思考和实际需求。
如何拼读这些旧式拼音
要正确拼读这些旧式拼音，关键在于了解其所依据的系统规则。对于威妥玛拼音，需特别注意送气符号（’）的位置，它决定了声母是送气还是不送气。例如，“Chang”（张）中的“Ch”读作“zh”，而“Ch’ang”（昌）中的“Ch’”则读作“ch”。韵母方面，需对照现代拼音进行转换，如“ih”在威妥玛中常对应拼音的“i”（如“Chi”即“zhi”）。对于邮政式拼音的地名，则更多依赖于约定俗成的读法。例如，“Amoy”（厦门）读作“uh-moy”，“Swatow”（汕头）读作“swah-tow”。学习这些发音，往往需要借助历史资料、词典或向熟悉这些拼写的长者请教。
写在最后：从旧拼音看语言变迁
“旧拼音”的拼读发音，是汉语走向现代化、国际化过程中的历史印记。它们虽然已被更科学、更规范的汉语拼音所取代，但其遗留的拼写形式依然活跃在我们的文化生活中。理解这些旧式拼音的发音规则，不仅有助于我们准确读出一些历史名称和品牌，更能让我们体会到语言作为文化载体的深厚底蕴和演变轨迹。从“Pei-ching”到“Beijing”，从“Tsingtao”到“Qingdao”，这些拼写的变化，背后是国家标准化进程的推进，也是我们与世界沟通方式不断优化的见证。
