韦氏拼音（Wade–Giles romanization）是一种早期广泛使用的汉语拉丁化拼音系统，由英国人托马斯·弗朗西斯·韦德（Thomas Francis Wade）在19世纪中叶创立，并经赫伯特·艾伦·吉尔斯（Herbert Allen Giles）修订后推广。这一系统在很长一段时间内被西方世界用于拼写中文词汇和人名地名，但由于其拼写规则与现代汉语普通话的实际发音存在差异，导致许多词语的音译与原音有出入。
韦氏拼音诞生于清末时期，当时西方传教士和外交人员需要一种能够记录中文发音的工具。由于缺乏对汉语语音系统的深入了解，韦氏拼音采用了英语字母习惯来表示汉语声母和韵母，最后的总结造成了一些发音的误读。例如，“北京”在韦氏拼音中写作“Peking”，而“西安”则为“Sian”。这些拼写方式虽便于英文使用者发音，却偏离了实际的汉语读音。
在韦氏拼音中，常见的错译包括“Chungking”（重庆）、“Tsingtao”（青岛）、“Tientsin”（天津）等。这些译名不仅改变了字词的发音，也在一定程度上影响了国际社会对中国地名的认知。一些著名人物的名字也受到影响，如“毛泽东”曾被拼作“Mao Tse-tung”，“蒋介石”则为“Chiang Kai-shek”。
随着中华人民共和国的成立以及汉语拼音方案的制定和推广，中国大陆逐步采用《汉语拼音》作为官方拼写标准。联合国和大多数国际组织也于1970年代起承认并使用汉语拼音。尽管如此，韦氏拼音的一些旧有译名仍保留在西方文献、地名和品牌之中，例如“Peking University”（北京大学）和“Tsinghua University”（清华大学）。
韦氏拼音作为历史产物，在促进中外交流方面发挥了积极作用，但其错译现象也反映出语言转换过程中的文化隔阂与认知局限。今天，随着汉语拼音的普及，越来越多的传统译名正在被纠正，这标志着中国语言文化的国际传播进入了一个更加精准和规范的新阶段。
本文是由每日文章网(2345lzwz.cn)为大家创作
点击下载 韦氏拼音错译名Word版本可打印
