威妥玛拼音，又称为韦氏拼音或威玛拼音，是一种用于将汉字转写为拉丁字母的方法。它由英国人Thomas Francis Wade在19世纪中期创立，并在其后经过Herbert Allen Giles的修订和推广，成为西方世界学习汉语以及研究中国语言文化的重要工具之一。尽管现在已被汉语拼音所取代，但在一些特定场合如国外图书馆对中文书籍的编目、部分学术文献中仍可见其踪迹。
威妥玛拼音的诞生与19世纪中英两国间的交流密不可分。随着大英帝国的扩张，对于了解东方文化的渴望促使了对汉语学习方法的探索。Thomas Wade作为首位英国驻华公使馆汉文副使，在长期的学习与实践中总结出了一套适合外国人学习汉语的方法，其中包括了这套拼音系统。之后，他的学生Giles进一步完善了这套系统，并将其应用于他编纂的《华英字典》中，使得威妥玛拼音得以广泛传播。
威妥玛拼音有其独特的拼写规则，例如，“北京”被拼写为“Peking”，“上海”为“Shanghai”。与现代汉语拼音相比，它在某些方面显得更为复杂，比如声调的标记方式不同，使用数字来表示不同的声调。它对一些辅音的处理也与汉语拼音有所差异，如汉语拼音中的“j”、“q”、“x”在威妥玛拼音中分别对应“ch”、“ch'”、“hs”。这些差异反映了早期西方学者对中国语音系统的理解与尝试。
虽然汉语拼音已成为国际标准，但威妥玛拼音的影响仍然深远。许多海外华人社区、大学的东亚系以及图书馆仍在某种程度上依赖于这一古老的转写系统。尤其是在涉及到历史文献、古籍翻译时，威妥玛拼音提供了一个连接过去与现在的桥梁。对于那些研究19世纪末至20世纪初中国历史、文化的人来说，掌握威妥玛拼音也是必不可少的技能之一。
随着时间的发展，威妥玛拼音逐渐被更科学、更易于学习的汉语拼音所替代。然而，它作为文化交流史上的一块重要基石，不仅见证了东西方知识交汇的过程，也为后续的语言学研究提供了宝贵资料。通过了解威妥玛拼音，我们能够更好地认识汉语国际化进程中的演变轨迹，同时也为跨文化交流提供了更多的视角和思考。
本文是由每日文章网(2345lzwz.cn)为大家创作
点击下载 威妥玛式的拼音转换Word版本可打印
