《别董大》是唐代诗人高适的作品，全诗为“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君”。这首诗以其豁达豪迈的情感和真挚的劝慰之意流传千古。下面来详细解读其译文的拼音解释。
“千里黄云白日曛”描绘了一幅壮阔且略带苍凉的画面。“千（qiān）里（lǐ）”强调了空间的广阔，“黄（huáng）云（yún）”指的是黄色的云层，在这里可能暗示着天气的阴沉或环境的压抑，“白（bái）日（rì）”即白天的太阳，“曛（xūn）”有昏暗、落日余晖的意思，整句诗描绘出千里黄云遮蔽天空，太阳昏暗无光的景象，渲染出一种离别时的惆怅氛围。整体拼音解释为“qiān lǐ huáng yún bái rì xūn” 。
“北（běi）风（fēng）吹（chuī）雁（yàn）雪（xuě）纷（fēn）纷（fēn）” ，北风呼啸着吹来，大雁南飞，此时又纷纷扬扬飘起了大雪。“吹（chuī）”生动地表现出北风的力度，“雁（yàn）”在古代诗词中常常是传递书信、象征游子漂泊的意象，“纷（fēn）纷（fēn）”则形象地描绘出雪花密集飘落的状态，进一步增强了离别的凄凉感。此句译文的拼音为“běi fēng chuī yàn xuě fēn fēn” 。
“莫（mò）愁（chóu）前（qián）路（lù）无（wú）知（zhī）己（jǐ）” ，这是诗人对友人的劝慰之语。“莫（mò）愁（chóu）”是不要忧愁的意思，体现出诗人希望友人摆脱离别的愁绪，“前（qián）路（lù）”指友人即将踏上的旅程，“无（wú）知（zhī）己（jǐ）”即没有朋友。整句诗的意思是不要担心前路茫茫没有知己，充满了温暖而坚定的力量，拼音为“mò chóu qián lù wú zhī jǐ” 。
“天（tiān）下（xià）谁（shuí）人（rén）不（bù）识（shí）君（jūn）” ，这是对上一句的进一步升华。“天（tiān）下（xià）”表达范围之广，“谁（shuí）人（rén）”即有谁，“不（bù）识（shí）君（jūn）”就是不认识你。诗人自信地告诉友人，在这广阔的天下，有谁不认识你呢，给予友人极大的肯定和鼓励，让友人在离别后能满怀信心。其拼音为“tiān xià shuí rén bù shí jūn” 。整首诗译文连起来拼音为“qiān lǐ huáng yún bái rì xūn ， běi fēng chuī yàn xuě fēn fēn 。mò chóu qián lù wú zhī jǐ ， tiān xià shuí rén bù shí jūn” 。这首诗不仅意境深远，而且通过拼音的解读，能让我们更准确地理解诗句中每个字词的发音，更深入地体会诗人当时的情感和心境 。
本文是由每日文章网(2345lzwz.cn)为大家创作
点击下载 别董大诗译文的拼音解释Word版本可打印
