威妥玛拼音，全称为威妥玛-翟尔斯式拼音法，是由英国汉学家威妥玛（Thomas Francis Wade）与翟尔斯（Lionel Giles）先后发展起来的一种将汉字转换为拉丁字母的系统。该系统主要在19世纪中叶至20世纪初期间使用，并被广泛应用于英语世界的汉语教学和辞书编纂中。尽管如今已被现代汉语拼音所取代，但在一些特定领域如人名、地名等的拼写上仍可见其影响。
威妥玛于1859年首次发表了《语言自迩集》，其中包含了他设计的用于学习北京官话的罗马化系统。这套系统不仅考虑了发音准确性，还力求简化书写形式，便于外国人学习中文。随后，翟尔斯在此基础上进行改进，特别是在声调标注方面做出了调整，形成了更加完善的版本。随着时间的发展，虽然威妥玛拼音逐渐被更科学的汉语拼音方案替代，但它对早期西方世界了解中国文化起到了桥梁作用。
威妥玛拼音对照表主要包括声母、韵母以及声调三个部分。它通过特定的组合方式来表示不同的汉字发音。例如，“b”代表“不”，而“p”则对应“普”。威妥玛拼音对于某些音素的处理也独具特色，像“hs”用来表示类似“西”的发音。声调方面，采用数字或符号附加在拼音之后的方式来标记不同声调，帮助学习者更好地掌握汉语发音规律。
威妥玛拼音曾是国际上最为流行的汉语拼音系统之一，尤其在外交、学术交流等领域发挥了重要作用。许多西方国家出版的关于中国的书籍、字典都采用了这一拼音体系。即便在今天，我们仍然可以在一些老字号品牌的英文名称中看到威妥玛拼音的身影，比如“Peking University”即为北京大学的威妥玛拼音形式。同时，它也为后来汉语拼音的制定提供了宝贵的经验借鉴。
尽管威妥玛拼音已经不再是主流的汉字罗马化工具，但其历史价值不可忽视。它不仅是东西方文化交流的重要见证，也是研究近代汉语语音学的关键资料。随着全球对中国文化兴趣的增长，了解并学习威妥玛拼音，有助于深入理解中国近现代史上的语言变革过程，同时也为跨文化沟通增添了丰富的维度。
本文是由每日文章网(2345lzwz.cn)为大家创作
点击下载 威妥玛式的拼音对照表Word版本可打印
