芣苢诗经原文翻译（国风周南芣苢的原文翻译）

国风周南芣苢的原文翻译

《芣苢》是《诗经》中的一篇，收录在《周南》部分。以下是它的原文翻译：

芣（fú）苢（yǐ），薄言采（cǎi）薄衣。

自胡以为期（qī），美人忽（hū）来归。

拾（shí）芳抚（fǔ）琴，钟鼓不（bù）绝瑶（yáo）音。

缤（bīn）纷（fēn）据（jù）尔，翩（piān）翩起（qǐ）舞风尘。

凝于今（jīn）以去，念昔（xī）与（yǔ）君同樽（zūn）。

令德不（bù）通，不（bù）得与君言（yán）。

思（sī）君令人老，岁月忽（hū）已晚。

弃捐（juān）勿复道，努力（lì）加餐（cān）。

诗歌背景

国风周南是《诗经》的部分之一，共收录了以南方民歌为主的诗歌72首。其中的《芣苢》描写了寂寞思念的心情，又发出了追寻爱情的热望，是中国古代爱情诗的代表作之一。

据说，这首诗歌的背景是发生在周代，一位官员在外地任职，与他的妻子相隔两地，每日思念，孤独寂寞。妻子得知后，决定前往探望丈夫，想必彼此相见之时，心情无比激动。

诗歌分析

《芣苢》描绘了思念与热望的情感，传递了作者对爱情的渴望。第一句诗“薄言采薄衣”，用“采薄衣”形容思念之苦，而“自胡以为期，美人忽来归”，表达了思念难耐、热望无比的情感。

第二句诗“拾芳抚琴，钟鼓不绝瑶音”，用琴声代表心声，表达了发自内心的思念之情。而“缤纷据尔，翩翩起舞风尘”，则寓意着作者对爱情生动的想象和美好的期望。

第三句诗“凝于今以去，念昔与君同樽”，表达了作者对逝去的美好时光的思念之情。同时，他也意识到时过境迁，回不去了。而“令德不通，不得与君言”，则暗示着作者无法与心仪之人说话，遗憾之情油然而生。

最后一句诗“思君令人老，岁月忽已晚，弃捐勿复道，努力加餐”，表达了作者对时间的感叹，以及对爱情的坚定追求。尽管岁月已经过去，他仍在积极迎接未来的挑战。

最后的总结

作为一首有着千年历史的古诗，诗歌所表现的感情，却是永恒不变的。《芣苢》情感细腻，富有美感和超脱尘世的韵味。无论是在古代，还是在现代，思念、相思之情从未消失。这首古诗无疑是人们通过汲取古代智慧和经验，延续情感与生命的一份宝贵遗产。